Vodun Bénin The encyclopedia of Beninese vodun

Essential words of vodun

The Fon glossary

Entry no. 046 Written by Wêtê Agbonon Updated on 12 November 2026 Reading time 6 min Licence CC BY 4.0 Cite Print Lire en français

This glossary gathers the essential Fon words for understanding Beninese voodoo: the vodun, the Fâ, people, ancestors, nature and speech. Each word is written in its Fon spelling, with the letters ɛ and ɔ, then translated and explained in its religious sense, with its variants. Words that belong to reserved transmission are not included.

At the temple of Sakété, how to write Fon words

Direct observationWêtê Agbonon, vodun priest and bokonon of the Fâ, at the temple of Sakété

When building an encyclopedia of Beninese vodun, the question of writing Fon words matters. A language should not be distorted because its writing looks difficult to a foreign reader. I therefore prefer to keep, as far as possible, the characters that respect Fon pronunciation, notably ɛ and ɔ. These letters have a function: they distinguish different sounds. I prefer to write a word correctly rather than simplify it: when bokɔnɔ is the form we keep, I keep it. I understand that readers do not know these characters, so the presentation is simple: the Fon word correctly written, then its explanation. And above all, spellings must not be mixed: a form kept in the glossary must then be used consistently on every page of the site[1].

Key points

  • Fon words are written with ɛ and ɔ, which distinguish different sounds.
  • A Fon word can have several meanings depending on context; the glossary gives its meaning in vodun.
  • Cultural vocabulary can be explained; reserved ritual vocabulary is passed on otherwise.

A serious encyclopedia must also know how to say: this can be explained, this must be passed on otherwise[1].

Reading ɛ and ɔ

Two letters are enough to read most words in this glossary. The ɛ sounds like the e in “bed”, an open vowel; the ɔ sounds like the o in “law”, also open. The x sounds like a breathy h, roughly as in Xɛvioso, heard as “Hèviosso”. These conventions are those of the reference Fon-French dictionary[2]. A Fon word can have several meanings depending on the situation, the region, the sentence or the field; when needed, the glossary therefore gives an explanation rather than an artificially exact translation[1].

The vodun

FonTranslationMeaning in vodunVariants
vodúndivinity; religionA divine power, and the whole cult that serves itvodun, vodou, voodoo
Lɛgbaproper nameThe vodun of the threshold, speech and passageLegba, Elegba
DansnakeThe vodun of movement and continuityDã
AyidohwɛdorainbowDan in the form of the rainbowAyidohwêdo
DangbepythonThe royal python, tutelary vodun of OuidahDangbé, Dagbé
Xɛviosoproper nameThe vodun of thunder and justiceHèviosso, Hevioso
Sakpataproper nameThe vodun of the earthSakpatá, Sagbata
GuironThe vodun of iron and the metal tradesGou, Ogun
Mawu, Lisaproper namesThe creative power, feminine and masculineMawu-Lisa
Tɔxɔsuproper nameThe vodun of the royal princes and of the watersTohossou
Agasuproper nameThe leopard ancestor of the royal lineagesAgassou
Nana Bulukuproper nameThe primordial figure, mother of Mawu and LisaNanã
hùnvodunThe vodun, in religious vocabulary; the word has other meanings depending on context
The names of the vodun, in the spellings kept by the encyclopedia.

The word dan first means the snake, in the languages of southern and central Benin, then the vodun who bears its image[2][3]. See What is Vodun?.

The Fâ

FonTranslationMeaning in vodunVariants
Fáproper nameThe divination system of southern BeninFâ, Ifá
bokɔnɔdivinerThe priest of the Fâbokonon
Mɛnji“double”The sixteen cardinal signs of the FâMéji
fatɛFâ boardThe board on which the signs are tracedfatè
Tòfáconsultation of the FâThe solemn consultation of the Fâ, public divination, such as the one made for the country during the vodun festivalTofâ, Bénin Tofa
The words of the Fâ.

See What is the Fâ? and The bokonon.

People and places

FonTranslationMeaning in vodunVariants
vodúnsi“wife of the vodun”The initiate consecrated to a vodunvodunsi
hùnnɔproper titleThe vodun priest, head of a culthounnon
hùnkpamɛ̀enclosure of the vodunThe convent: the enclosure or space consecrated to a vodunhunkpamè
kpojitoqueen motherThe king’s mother, in the kingdom of Danxomɛkpodjito
dadaking; elderThe king’s title; also the elder
xwéhouseThe family compound, as in xwé-lɛgba
tòtown, countryThe community, as in to-lɛgba
Danxomɛ“in the belly of Dan”The kingdom of DahomeyDanxomè
The words for people and places.

The name Danxomɛ keeps, according to the tradition reported by the Segurola and Rassinoux dictionary, the memory of Dan, the landowner over whose body the palace of Abomey was built[2]. The kpojito, the queen mother, held a considerable place at court, as the historian Edna Bay has shown[4].

Ancestors and memory

FonTranslationMeaning in vodunVariants
kúvitɔrevenantThe dead who return; distinct from the Egungunkouvito, kluto
hòxótwinsThe twins, and the cult around themHoxo
hohovitwin statuetteThe presence of a twin who has died
tɔ́xwyɔ́family vodunThe vodun of the family, linked to the ancestor or mythical father of the familytohwiyo
The words of the ancestors and of memory.

See Ancestor worship and The twins.

Nature, night and speech

FonTranslationMeaning in vodunVariants
ayiearthThe domain of Sakpata, as in Ayinɔn, “master of the earth”
jìskyThe domain of the sky vodun, the Jivodun
lokóirokoThe sacred tree, as in Kpassè lokoloko
Zangbeto“night hunter”The guardian of the night, in GunZangbétô
zannightAs in Zan vali, “the den of the night”
gbèspeech, language, voiceAlso the name of the Gbe language family
lɔ̀proverbThe short word that teaches
akɔ̀clan praiseThe panegyric, the praise of the clan; the word has other meanings depending on context
The words of nature, night and speech.

Ayinɔn, “the master of the earth”, is one of the titles of Sakpata, king of the earth vodun, as Xɛvioso is the king of the sky vodun[5]. The Zangbeto takes its name from Gun: zan, the night, and gbéto, the hunter[6]. The iroko of the forest of Kpassè, in Ouidah, is called Kpassè loko[7]. See Speech and orality.

What is not in this glossary

Cultural vocabulary must be distinguished from reserved ritual vocabulary. One can explain the words that let the public understand vodun, the Fâ, priests, ancestors, ceremonies, families, convents or social functions. But certain names, formulas, terms used in initiatory circumstances and words linked to precise rites belong to a particular transmission. I do not want the encyclopedia to give the impression that everything in vodun must be put on the Internet: it is precisely this limit that respects the tradition[1].

What we know, and how we know it

What comes from oral tradition

The religious meaning of each word, and what may or may not be explained, are passed on in vodun houses[1].

What comes from direct observation

The choice of spellings, their consistency across pages and the limit of reserved vocabulary come from my practice[1].

What is documented

The conventions for writing Fon and the meanings of the words are established by the reference dictionary and researchers[2][5].

What is interpretation

Preferring an explanation to an artificially exact translation is a choice I defend[1].

What is still debated

The spellings of many words vary between authors, regions and schools[2].

Common misconceptions about Fon words

  • “ɛ and ɔ are decorative letters.” They distinguish different sounds[2].
  • “A Fon word has a single meaning.” Its meaning varies with context, and the language of vodun sometimes gives it a meaning of its own[1].
  • “All the vocabulary of vodun can be published.” Reserved ritual vocabulary is passed on otherwise[1].

Frequently asked questions

What does the word vodun mean?

In the Gbe languages, it means both a divine power and the whole cult devoted to it.

How do you pronounce ɛ and ɔ?

The ɛ sounds like the e in “bed”, the ɔ like the o in “law”: two open vowels.

Why write bokɔnɔ rather than bokonon?

Because the Fon spelling respects the pronunciation; bokonon remains a common variant.

Why are some words not published?

Because they belong to reserved ritual vocabulary, passed on otherwise than on the Internet.

Notes and references

[1] Direct observation and oral transmission, Wêtê Agbonon, bokonon, temple of Sakété.

[2] SEGUROLA Basilio and RASSINOUX Jean, Dictionnaire fon-français, Madrid, Société des Missions africaines, 2000.

[3] TOUDONOU A. S. C., MENSAH G. A. and SINSIN B., « Les serpents dans l’univers culturel au Bénin », Bulletin de la Recherche Agronomique du Bénin, 2004.

[4] BAY Edna G., Wives of the Leopard: Gender, Politics, and Culture in the Kingdom of Dahomey, Charlottesville, University of Virginia Press, 1998.

[5] KAKPO Mahougnon, « Vodun Sakpata et épidémie de variole dans la littérature orale sacrée du golfe du Bénin », Ponti/Ponts, no. 13, 2013.

[6] HUNKANRIN Louis, « Le Zangbéto », study dated May 1937.

[7] JUHÉ-BEAULATON Dominique, « Forêt sacrée de Ouidah, Kpassèzoun », photographs and notes. See

Sources

  • SEGUROLA Basilio and RASSINOUX Jean, Dictionnaire fon-français, 2000.
  • Direct observation and oral transmission, temple of Sakété, 1994–2026

Cite this entry

Wêtê Agbonon, « Essential words of vodun », dans Vodun Bénin, l’encyclopédie du vodun béninois, entry no. 046, updated on 12 November 2026. Online: https://vodunbenin.org/en/essential-words-of-vodun/ (accessed on 17 November 2026). Licence CC BY 4.0.

Related entries