Vodun Bénin L’encyclopédie du vaudou béninois

Les mots essentiels du vodun

Le lexique fon

Entrée n° 046 Écrite par Wêtê Agbonon Mise à jour le 12 novembre 2026 Lecture 7 min Licence CC BY 4.0 Citer Imprimer Read in English

Ce lexique réunit les mots fon essentiels pour comprendre le vaudou béninois : les vodun, le Fâ, les personnes, les ancêtres, la nature et la parole. Chaque mot est écrit dans sa graphie fon, avec les lettres ɛ et ɔ, puis traduit et expliqué dans son sens religieux, avec ses variantes. Les mots qui appartiennent à la transmission réservée n’y figurent pas.

Au temple de Sakété, comment écrire les mots fon

Observation directeWêtê Agbonon, prêtre du vodun et bokonon du Fâ, au temple de Sakété

Lorsqu’on construit une encyclopédie sur le vodun béninois, la question de l’écriture des mots fon est importante. Une langue ne doit pas être déformée parce que son écriture paraît difficile au lecteur français. Je préfère donc conserver autant que possible les caractères qui respectent la prononciation du fon, notamment ɛ et ɔ. Ces lettres ont une fonction : elles distinguent des sons différents. Je préfère écrire un mot correctement plutôt que de le simplifier pour le rendre plus facile à lire : quand bokɔnɔ est la forme que nous retenons, je la garde[1].

Je comprends qu’un lecteur français ne connaisse pas ces caractères. C’est pourquoi je recommande une présentation simple : le mot fon correctement écrit, puis son explication en français. Et surtout, ne pas mélanger les graphies : une forme retenue dans le lexique doit ensuite être employée de manière cohérente dans toutes les pages du site.

L’essentiel

  • Les mots fon s’écrivent avec ɛ et ɔ, qui distinguent des sons différents.
  • Un mot fon peut avoir plusieurs sens selon le contexte ; le lexique donne son sens dans le vodun.
  • Le vocabulaire culturel peut s’expliquer ; le vocabulaire rituel réservé se transmet autrement.

Une encyclopédie sérieuse doit aussi savoir dire : ceci peut être expliqué, ceci doit être transmis autrement[1].

Lire ɛ et ɔ

Deux lettres suffisent à lire la plupart des mots de ce lexique. Le ɛ se prononce comme le è de « mère », une voyelle ouverte ; le ɔ se prononce comme le o de « porte », lui aussi ouvert. Le x se prononce comme un h aspiré, à peu près comme dans Xɛvioso, que l’on entend « Hèviosso ». Ces conventions sont celles du dictionnaire fon-français de référence[2].

Un mot fon peut avoir plusieurs sens selon la situation, la région, la phrase ou le domaine. Un terme de la conversation quotidienne n’a pas forcément le même sens dans le langage du vodun ou du Fâ. Lorsque c’est nécessaire, le lexique donne donc une explication plutôt qu’une traduction artificiellement exacte[1].

Les vodun

FonTraductionSens dans le vodunVariantes
vodúndivinité ; religionUne puissance divine, et l’ensemble du culte qui la sertvodun, vodou, vaudou
Lɛgbanom propreLe vodun du seuil, de la parole et du passageLegba, Elegba
DanserpentLe vodun du mouvement et de la continuitéDã
Ayidohwɛdoarc-en-cielDan sous la forme de l’arc-en-cielAyidohwêdo
DangbepythonLe python royal, vodun tutélaire de OuidahDangbé, Dagbé
Xɛviosonom propreLe vodun du tonnerre et de la justiceHèviosso, Hevioso
Sakpatanom propreLe vodun de la terreSakpatá, Sagbata
GuferLe vodun du fer et des métiers du métalGou, Ogun
Mawu, Lisanom propreLa puissance créatrice, féminine et masculineMawu-Lisa
Tɔxɔsunom propreLes vodun des princes royaux et des eauxTohossou
Agasunom propreL’ancêtre léopard des lignées royalesAgassou
Nana Bulukunom propreLa figure primordiale, mère de Mawu et de LisaNanã
hùnvodunLe vodun, dans le vocabulaire religieux ; le mot a d’autres sens selon le contexte
Les noms des vodun, selon les graphies retenues par l’encyclopédie.

Le mot dan désigne d’abord le serpent, dans les langues du Sud et du Centre du Bénin, puis le vodun qui en porte l’image[2][3]. Voir Qu’est-ce que le vodun ?.

Le Fâ

FonTraductionSens dans le vodunVariantes
Fánom propreLe système divinatoire du Sud du BéninFâ, Ifá
bokɔnɔdevinLe prêtre du Fâbokonon
Mɛnji« double »Les seize signes cardinaux du FâMéji
fatɛplanche du FâLe plateau où l’on trace les signesfatè
Tòfáconsultation du FâLa consultation solennelle du Fâ, la divination publique, comme celle faite pour le pays pendant la fête du vodunTofâ, Bénin Tofa
Les mots du Fâ.

Voir Qu’est-ce que le Fâ ? et Le bokonon.

Les personnes et les lieux

FonTraductionSens dans le vodunVariantes
vodúnsi« épouse du vodun »L’initié consacré à un vodunvodunsi
hùnnɔnom propreLe prêtre du vodun, chef de cultehounnon
hùnkpamɛ̀enclos du vodunLe couvent : l’enclos ou l’espace consacré à un vodunhunkpamè
kpojitoreine mèreLa mère du roi, dans le royaume du Danxomɛkpodjito
dadaroi ; aînéLe titre du roi ; aussi l’aîné
xwémaisonLa concession familiale, comme dans xwé-lɛgba
tòville, paysLa communauté, comme dans to-lɛgba
Danxomɛ« dans le ventre de Dan »Le royaume du DahomeyDanxomè
Les mots des personnes et des lieux.

Le nom du Danxomɛ garde, selon la tradition rapportée par le dictionnaire de Segurola et Rassinoux, la mémoire de Dan, le propriétaire terrien sur le corps duquel fut bâti le palais d’Abomey[2]. La kpojito, la reine mère, tenait une place considérable à la cour, comme l’a montré l’historienne Edna Bay[4].

Les ancêtres et la mémoire

FonTraductionSens dans le vodunVariantes
kúvitɔrevenantLes morts revenus ; à distinguer des Egungunkouvito, kluto
hòxójumeauxLes jumeaux, et le culte qui les entoureHoxo
hohovistatuette de jumeauLa présence d’un jumeau disparu
tɔ́xwyɔ́vodun familialLe vodun de la famille, lié à l’ancêtre ou au père mythique de la familletohwiyo
Les mots des ancêtres et de la mémoire.

Voir Le culte des ancêtres et Les jumeaux, Hòxó.

La nature, la nuit et la parole

FonTraductionSens dans le vodunVariantes
ayiterreLe domaine de Sakpata, comme dans Ayinɔn, « maître de la terre »
jìcielLe domaine des vodun du ciel, les Jivodun
lokóirokoL’arbre sacré, comme dans Kpassè lokoloko
Zangbeto« chasseur de nuit »Le gardien de la nuit, en gounZangbétô
zannuitComme dans Zan vali, « la tanière de la nuit »
gbèparole, langue, voixAussi le nom de la famille des langues gbe
lɔ̀proverbeLa parole courte qui enseigne
akɔ̀louange claniqueLe panégyrique, la louange du clan ; le mot a d’autres sens selon le contexte
Les mots de la nature, de la nuit et de la parole.

Ayinɔn, « le maître de la terre », est l’un des titres de Sakpata, roi des vodun de la terre, comme Xɛvioso est le roi des vodun du ciel[5]. Le Zangbeto tire son nom du goun, zan, la nuit, et gbéto, le chasseur[6]. L’iroko de la forêt de Kpassè, à Ouidah, porte le nom de Kpassè loko[7]. Voir La parole et l’oralité.

Ce qui ne figure pas dans ce lexique

Il faut distinguer le vocabulaire culturel du vocabulaire rituel réservé. On peut expliquer les mots qui permettent au public de comprendre le vodun, le Fâ, les prêtres, les ancêtres, les cérémonies, les familles, les couvents ou les fonctions sociales. En revanche, certains noms, certaines formules, certains termes employés dans des circonstances initiatiques et certaines paroles liées à des rites précis appartiennent à une transmission particulière. Je ne veux pas que l’encyclopédie donne l’impression que tout ce qui existe dans le vodun doit être mis sur Internet : c’est justement cette limite qui permet de respecter la tradition[1].

Ce que l’on sait, et comment on le sait

Ce qui relève de la tradition orale

Le sens religieux de chaque mot, et ce qui peut être expliqué ou non, se transmettent dans les maisons de vodun[1].

Ce qui relève de l’observation directe

Le choix des graphies, leur cohérence d’une page à l’autre, et la limite du vocabulaire réservé viennent de ma pratique[1].

Ce qui est documenté

Les conventions d’écriture du fon et les sens des mots sont établis par le dictionnaire de référence et les chercheurs[2][5].

Ce qui relève de l’interprétation

Préférer une explication à une traduction artificiellement exacte est un choix que je défends[1].

Ce qui reste discuté

Les graphies de nombreux mots varient selon les auteurs, les régions et les écoles[2].

Les erreurs fréquentes sur les mots fon

  • « ɛ et ɔ sont des lettres décoratives. » Elles distinguent des sons différents[2].
  • « Un mot fon a un seul sens. » Son sens varie selon le contexte, et le langage du vodun lui donne parfois un sens propre[1].
  • « Tout le vocabulaire du vodun peut être publié. » Le vocabulaire rituel réservé se transmet autrement[1].

Questions fréquentes

Que veut dire le mot vodun ?

Dans les langues gbe, il désigne à la fois une puissance divine et l’ensemble du culte qui lui est rendu.

Comment prononce-t-on ɛ et ɔ ?

Le ɛ se prononce comme le è de « mère », le ɔ comme le o de « porte » : ce sont deux voyelles ouvertes.

Pourquoi écrire bokɔnɔ plutôt que bokonon ?

Parce que la graphie fon respecte la prononciation ; bokonon reste une variante courante en français.

Pourquoi certains mots ne sont-ils pas publiés ?

Parce qu’ils appartiennent au vocabulaire rituel réservé, qui se transmet autrement que sur Internet.

Notes et références

[1] Observation directe et transmission orale, Wêtê Agbonon, bokonon, temple de Sakété.

[2] SEGUROLA Basilio et RASSINOUX Jean, Dictionnaire fon-français, Madrid, Société des Missions africaines, 2000.

[3] TOUDONOU A. S. C., MENSAH G. A. et SINSIN B., « Les serpents dans l’univers culturel au Bénin », Bulletin de la Recherche Agronomique du Bénin, 2004.

[4] BAY Edna G., Wives of the Leopard: Gender, Politics, and Culture in the Kingdom of Dahomey, Charlottesville, University of Virginia Press, 1998.

[5] KAKPO Mahougnon, « Vodun Sakpata et épidémie de variole dans la littérature orale sacrée du golfe du Bénin », Ponti/Ponts, n° 13, 2013.

[6] HUNKANRIN Louis, « Le Zangbéto », étude datée de mai 1937.

[7] JUHÉ-BEAULATON Dominique, « Forêt sacrée de Ouidah, Kpassèzoun », photographies et notice. Consulter

Sources

  • SEGUROLA Basilio et RASSINOUX Jean, Dictionnaire fon-français, 2000.
  • Observation directe et transmission orale, temple de Sakété, de 1994 à 2026

Citer cette entrée

Wêtê Agbonon, « Les mots essentiels du vodun », dans Vodun Bénin, l’encyclopédie du vodun béninois, entrée n° 046, mise à jour le 12 novembre 2026. En ligne : https://vodunbenin.org/lexique/mots-essentiels-du-vodun/ (consulté le 17 novembre 2026). Licence CC BY 4.0.