Vodun Bénin L’encyclopédie du vaudou béninois

La parole et l’oralité

Le savoir de bouche à oreille

Entrée n° 043 Écrite par Wêtê Agbonon Mise à jour le 9 novembre 2026 Lecture 5 min Licence CC BY 4.0 Citer Imprimer Read in English

Le vodun est une tradition de parole : l’essentiel de son savoir se transmet de bouche à oreille, d’un ancien à un plus jeune, d’un maître à celui qu’il forme, dans une relation. La parole donnée engage, le serment davantage encore, et le proverbe, lɔ̀ en fon, dit beaucoup avec peu de mots.

Au temple de Sakété, une tradition de parole

Observation directeWêtê Agbonon, prêtre du vodun et bokonon du Fâ, au temple de Sakété

Le vodun est une tradition de parole. Cela ne signifie pas que les anciens ne savaient pas écrire : cela signifie que l’essentiel du savoir traditionnel n’a pas été conçu, à l’origine, comme un texte destiné à être lu par n’importe qui. Il se transmet dans une relation : un ancien transmet à un plus jeune, un maître à celui qu’il forme, une famille à ses descendants, un prêtre à celui qui est autorisé à recevoir[1].

Cette transmission permet de tenir compte de la personne qui reçoit le savoir. Un même enseignement peut être expliqué différemment à un enfant, à un adulte, à un visiteur, à un adepte, ou à une personne engagée dans une initiation. C’est une des raisons pour lesquelles je fais attention lorsque je parle de mettre le vodun par écrit. L’écriture est très utile pour sauvegarder la mémoire ; mais écrire ne signifie pas que tout doit devenir public.

L’essentiel

  • Le savoir du vodun se transmet dans une relation, de bouche à oreille.
  • La parole donnée engage, et le serment davantage encore.
  • Le proverbe enseigne beaucoup avec peu de mots, sans humilier.

Il faut apprendre à parler, mais aussi quand parler, devant qui parler, et ce qu’il ne faut pas dire[1].

Un patrimoine vivant

L’UNESCO parle elle-même de patrimoine vivant : sa convention de 2003 protège les traditions et expressions orales, y compris la langue comme vecteur du patrimoine, et leur transmission, formelle et non formelle, d’une génération à l’autre[2]. C’est exactement le cas du vodun, dont le savoir vit dans ceux qui le portent.

Quand la langue fut écrite pour la première fois

Les langues gbe ont longtemps vécu sans écriture. L’un des plus anciens textes connus dans l’une d’elles est un catéchisme : en 1658, le prêtre espagnol José de Nájera traduisit une Doctrina Christiana dans la langue alors parlée à Allada[3]. Les ethnologues Henri Labouret et Paul Rivet l’ont étudié en 1929[4]. L’écrit est donc arrivé de l’extérieur, au service d’une autre religion ; la parole du vodun, elle, a continué de se transmettre de bouche à oreille. Voir Mawu-Lisa.

Page de la Doctrina Christiana de 1658, catéchisme traduit dans la langue d’Allada
Une page de la Doctrina Christiana de 1658, catéchisme traduit dans la langue d’Allada par le prêtre José de Nájera : l’un des plus anciens textes écrits dans une langue gbe. Image : domaine public, via Wikimedia Commons.

La parole donnée

Dans notre culture, une parole survit à l’instant où elle est prononcée : une parole donnée engage ; un serment engage davantage encore. C’est pour cette raison que la parole occupe une place importante dans les relations familiales, sociales et religieuses, et dans les affaires qui concernent la communauté. Il faut donc apprendre à parler, mais aussi apprendre quand parler, devant qui parler, et ce qu’il ne faut pas dire[1]. Le Fâ lui-même est une parole : ses signes s’ouvrent sur des récits, des chants et des formules ; voir Qu’est-ce que le Fâ ?.

Le proverbe

Le proverbe, le lɔ̀, est une forme particulièrement importante de cette intelligence de la parole. Il permet de dire beaucoup avec peu de mots : il peut conseiller, avertir, corriger ou faire réfléchir, sans humilier directement celui auquel on s’adresse[1].

Proverbe fonSens
Lo nyi ahan nu dodo, bo nyi nu do nu kpodo.Le proverbe nourrit la bouche et instruit l’oreille : une parole courte peut contenir un enseignement plus grand qu’elle.
Xoxo tɔn vo, din tɔn vo.Autres temps, autres mœurs : les temps changent, et les comportements évoluent avec eux.
Deux proverbes fon, dans la forme et le sens relus par l’auteur.

Je préfère que l’encyclopédie ne présente pas comme « proverbe fon traditionnel » une phrase fabriquée en français. Nous publierons donc un petit corpus de proverbes dont la forme fon, la traduction et le contexte auront été relus ensemble, plutôt que de multiplier les citations trouvées sur Internet[1].

Ce que l’on sait, et comment on le sait

Ce qui relève de la tradition orale

Les proverbes, leur forme et leur sens se transmettent de bouche à oreille[1].

Ce qui relève de l’observation directe

La transmission adaptée à celui qui reçoit, le poids de la parole donnée et la prudence face à l’écrit viennent de ma pratique[1].

Ce qui est documenté

La convention de l’UNESCO et le catéchisme de 1658 sont établis par les textes et les chercheurs[2][4].

Ce qui relève de l’interprétation

Tenir qu’écrire ne signifie pas tout rendre public est une position que je défends[1].

Ce qui reste discuté

La forme exacte de nombreux proverbes varie selon les régions et les familles[1].

Les erreurs fréquentes sur l’oralité

  • « Une tradition orale est une tradition pauvre. » La parole transmise s’adapte à celui qui reçoit, et garde ce qui doit être gardé[1].
  • « Tout ce qui est écrit doit être public. » Écrire sauvegarde la mémoire, sans tout rendre public[1].
  • « N’importe quelle phrase africaine est un proverbe fon. » Un proverbe se vérifie, dans sa forme fon et dans son sens[1].

Questions fréquentes

Pourquoi le vodun se transmet-il oralement ?

Parce que son savoir vit dans une relation, d’un ancien à un plus jeune, et s’adapte à la personne qui le reçoit.

Comment dit-on proverbe en fon ?

Lɔ̀.

Quel est le plus ancien texte écrit dans une langue gbe ?

L’un des plus anciens connus est la Doctrina Christiana de 1658, un catéchisme traduit dans la langue d’Allada.

Que signifie « Xoxo tɔn vo, din tɔn vo » ?

Autres temps, autres mœurs : les temps changent, et les comportements évoluent avec eux.

Glossaire

  • Gbe : la famille de langues du Sud du Bénin et du Togo, dont le fon.
  • Lɔ̀ : le proverbe, en fon.

Notes et références

[1] Observation directe et transmission orale, Wêtê Agbonon, bokonon, temple de Sakété.

[2] UNESCO, Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel, 2003. Consulter

[3] Ideophone, « The mysteries of Christian doctrine, or, How an African language was mistaken for an Amazonian one », sur la Doctrina Christiana de 1658.

[4] LABOURET Henri et RIVET Paul, Le royaume d’Arda et son évangélisation au XVIIᵉ siècle, Paris, Institut d’ethnologie, 1929.

Sources

  • UNESCO, Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel, 2003.
  • LABOURET Henri et RIVET Paul, Le royaume d’Arda et son évangélisation au XVIIᵉ siècle, 1929.
  • Observation directe et transmission orale, temple de Sakété, de 1994 à 2026

Citer cette entrée

Wêtê Agbonon, « La parole et l’oralité », dans Vodun Bénin, l’encyclopédie du vodun béninois, entrée n° 043, mise à jour le 9 novembre 2026. En ligne : https://vodunbenin.org/langue/parole-et-oralite/ (consulté le 16 novembre 2026). Licence CC BY 4.0.